aletur-blog-banner

How to structure an SEO-friendly multi-country website
avatarAlessio Turriziani
dateApril 3, 2023

Having covered website internationalisation, and what a multilingual site is and how to structure one (a site translated into several languages), all that is left is to talk about multi-country, or multi-regional, sites, meaning sites designed to address different countries or regions in a specific, differentiated way. So let’s find out why it pays to customise a site, in terms of communication and marketing strategy but also of language across its different versions.

Website internationalisation: when and how to structure a multi-country site (this time)

The classic example of a site that should be multi-country (and not simply multilingual) is one that sells, or presents itself, in several countries with different communication and/or commercial approaches, in order to be in line with the target users of each country. Every country, after all, has its own habits, customs, commercial levers, holidays, currencies and favourite products, and so the site must be dedicated to that market and to those target users, with characteristics of its own.

Let’s imagine the site no longer as a box to be replicated in other languages, but as something to be customised, so that it is in line with the habits, practices and customs of the region it addresses. To do this, we carry out a series of analyses of online competitors in the different regions.

Why translating keywords is not enough

Here too, to look for online competitors it is not enough to translate keywords from one language to another: they have to be customised. Almost always, a native-speaking translator is needed, someone who can understand our keyword and translate it into the one used in their language. A classic example is the agriturismo, extremely widespread here in Italy but not equally so abroad. In English we have the translations “agritourism” and “farm holiday”, but they refer mainly to this kind of holiday rather than to the property, which is translated as “holiday farm”; in German there is a translation (Agritourismus), but it is not particularly widely used by Germans. When we have to create the multi-country (or multilingual) version of a tourist property of this kind, we have to try to understand how people in the UK, the US or Germany search for this type of accommodation or this type of tourist experience. Translating from Italian is not enough.

Another example of the need to work on translations in a considered way, and on the versions of the site for different countries, comes from the English language, or rather, the English languages. British English, the English spoken in the United Kingdom, is not the same language as that spoken in the United States, American English. If we sell women’s bags to the British we should use the term “handbag”, but if we want to address the American market we should prefer “purse”. If we want to sell in both countries, relying on a single site simply translated into English (perhaps constantly jumping from British to American English and back) might not be the best solution.

Different countries, different users

If we look at sites from different countries, we notice some differences straight away, and these then prove fundamental in bringing a site closer to its audience. Looking at a German site and an Italian one in the same sector, we notice different features, different goals and different targets, which they address with different ways of communicating. This is because German users are, in some respects, a little different from Italian ones, so a site that has merely been translated into another language will hardly succeed in a market other than the one it was designed for. Another keyword is therefore “customisation”: the site must be tailored to the user, and that is why, if Italians are after a discount, Germans, by contrast, are after their preferred payment method, and so on.

Country domains and Google Search Console

On a more technical level, regarding domain extensions and search engines, a country-code domain (ccTLD) such as .it, .de or .fr will certainly be favoured in its own region over other regional domains (excluding .com, which is not a regional domain extension). All you need to do is run a test on google.it with any set of keywords: how many domains with a regional extension other than .it (e.g. .ch, .de, .fr, etc.) will come up? None or very few; it depends a lot on the keywords chosen.

Finally, as regards Google Search Console: a regional domain is already assigned to its region, whereas if we used a .com domain, both structures (subfolder or subdomain) would let us set up a new property dedicated to that language or market. All you need to do is create the new property and assign the specific domain or folder to it.

And so we have come to the end of this “guide” to website internationalisation, from both the strategic and the technical point of view. You now have all the tools to understand the differences between a multilingual and a multi-country site, and which is more suitable for your specific needs. For any doubts or advice, remember that you can always contact Aletur and ask for a consultation on the best way to optimise your site for SEO, and so emerge on the international market too.