aletur-blog-banner

Website internationalisation: multilingual or multi-country?
avatarAlessio Turriziani
dateApril 3, 2023

The years go by (we already talked about this topic back in 2018), but the doubts remain: what should you choose for international websites?

Internationalisation: translated websites (multilingual) or sites designed for different countries (multi-country)?

Here we talk more specifically about the website, not about the marketing and communication strategy (by the time we get to thinking about the website, the strategic considerations should, all in all, already have been addressed: how it should be built, which goals and KPIs it is meant to achieve, who the target audience is and which languages it will have to be offered in to reach the target markets). So you have already decided that it is strategic for your website to address the international market, or several foreign markets, and that it must therefore be seen and sell all over the world or only in certain countries, also ranking on international search engines.

And yet, still very often, we see the terms multilingual and multi-country (also called multi-regional) confused. Very often, for example, clients come to the agency saying they want “the site in English”, so the first question we ask is whether they want it for the United Kingdom or for the United States. The answer, very often a foregone one, is “I want both…”, because people are not aware of the difference and of the activities to be carried out, partly because of unclear goals and little awareness of how to reach them online (for example, some terms vary between British and American English, and people, even though they think in the same language, might not look for the same offers and services, or use the same keywords. All of this therefore influences the choice of keywords, which is also the basis of the whole information architecture of the site).

In general, then, there is certainly still quite a bit of confusion about what can be done online and which goals (in terms of internationalisation strategy) can be pursued with higher or lower budgets. But the fixed points, then as now, are still two, starting with the definition of the two terms as they apply to websites:

What is the difference between a multilingual and a multi-country website?

  • A multilingual website is a site translated into several languages.
  • A multi-country website, by contrast, is one designed for, and aimed at, several countries or regions.

Which one is right for your business?

Still confused? In fact, these two terms correspond to two completely different strategies for internationalising the site, which may perhaps help us understand which road to take for the business, also taking into account the available budget.

  • A multilingual strategy is one with a lower investment but a more limited audience (which in many cases is still enough).
  • A multi-country strategy is one with a higher investment (including on the technology side) and certainly a wider audience.

That should make things clearer: we are not talking about the same thing at all, but about very different situations, which differ in the type of website as well as in strategy and so are built in two different ways. The first (the translated site) could be simpler, and structured with several subfolders, while a multi-country site will have a more articulated structure.

Stay tuned for the next articles, in which we will study, at a technical level (and in depth), how to use and structure the two different types of site. And if you still need help with your international website, remember that you can always choose Aletur’s specialist consultancy at Aletur.it!